Oral Presentations

13th of September: 

Session 1: Corpus Linguistics, Language Description and Corpora and Multidocuments

 9:00 – 9:30: Alinhamento manual de textos e sumários em um corpus jornalístico multidocumento

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Verônica Agostini (Universidade de São Paulo), Renata de Camargo (Universidade Federal de São Carlos),Thiago Pardo (USP), Ariani Di Felippo (Universidade Federal de São Carlos) 

 9:30 – 10:00: Bundles in learner corpora: what type and token analyses can reveal 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Deise Prina Dutra (UFMG), ), Barbara Orfano (Federal University of Sao João delRey), Tony Berber Sardinha (PUC-SP)

Session 2: Translation, Terminology and Corpora

10:30 – 11:00: Glossário bilíngue de colocações da hotelaria - um modelo à luz da Linguística de Corpus 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Sandra Navarro (Universidade de São Paulo)

11:00 – 11:30: Elaboração e Ampliação de um Glossário Bilíngue (Inglês/Português) Multimeios Online Colaborativo baseado em Corpus Especializado da Área de Relações Internacionais para Usuários Semileigos 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Ana Pereira Bocorny (PUC-RS), Cristiane Kilian (UFRGS)

11:30 – 12:00: Memórias de Tradução: auxiliando o humano a traduzir 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Cleber Kawamorita (Universidade Federal de São Carlos),  Helena Caseli  (UFSCar)

14th of September:

Session 3: Spoken Language and Corpora

9:00 – 9:30:   Dialogic units in spoken Brazilian and Italian: a corpus based approach 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Maryuale Mittmann (Universidade Federal de Minas Gerais), Tommaso Raso (UFMG), Adriellen Arruda (UFMG)

9:30 – 10:00: Etiquetas de Segmentação: uma proposta para análise da segmentação em legendas intralinguísticas de filmes brasileiros 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Élida Chaves (Universidade Estadual do Ceará), Vera Lúcia Araújo (UECE)

Session 4: NLP and Corpora

10:30 – 11:00: Extração Automática de Subcategorization Frames a partir de corpora em português 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Leonardo Zilio (Universidade Federal do Rio Grande do Sul), Adriano Zanette (UFRGS), Carolina Scarton (Universidade de São Paulo)

11:00 – 11:30: Geração semiautomática de uma ontologia geral de língua comum 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Leonardo Zilio (Universidade Federal do Rio Grande do Sul), Kassius Prestes (UFRGS), Rodrigo Wilkens (UFRGS), Aline Villavicencio (UFRGS)

Session 5: Corpus Annotation

4:00 – 14:30: Os desafios da anotação de um corpus da linguagem do futebol com frames semânticos 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Rove Chishman (Universidade do Vale do Rio dos SInos), Anderson Bertoldi (Unisinos), João Gabriel Padilha (Unisinos), Diego Spader (Unisinos)

14:30 – 15:00: Vampiro que brilha... rá! Desafios na anotação de opinião em um corpus de resenhas de livros 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Cláudia Freitas (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro), Eduardo Motta (PUC-Rio),  Ruy Milidiú (PUC-Rio), Juliana Cesar (PUC-Rio)

15:00 – 15:30: Prosodic features of the topic information unit in BP AND EP: a corpus based study 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Bruno Rocha (Universidade Federal de Minas Gerais), Maryuale Mittmann (UFMG), Tommaso Raso (UFMG) 

Session 6: Corpus Linguistics, Language Description and Corpora and Multidocuments

16:00 – 16:30:   A multi-dimensional perspective on metaphor use in English 

[Abstract - PDF[No show]

Tony Berber Sardinha (PUC-SP) 

16:30 – 17:00: Análise de Aspectos de Sumários Multidocumento e sua Correlação com a Informatividade 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Andressa Zacarias (Universidade Federal de São Carlos), Verônica Agostini (Universidade de São Paulo), Paula Cardoso (USP), Eloize Seno (IFSP)

17:00 – 17:30: Analysis of Aspects in a Corpus of Human Multi-document Summaries of Sports News 

[Abstract - PDF[Presentation - PDF]

Maria Jorge (Universidade de São Paulo), Ariani Di Felippo (Universidade Federal de São Carlos), Fernando Asevedo (USP), Jackson Souza (UFSCar)